china
瓷
淚
2013-2014
世間最易碎的兩樣東西 ── 瓷器‧愛情
相遇需要勇氣
唯有愛上一個人，你才真正明白自己為何而來
故事大綱
來自薩克森，
因為失敗的不倫之戀而陷入愛情與人生困境的地質學家Wilhem，
接受了麥森瓷器的委託，前往遙遠的中國成為一名產業密探。
但他在china（瓷）的china（昌南／中國），
重新愛上一名撲朔迷離的中國女子，
並捲入皇室被力爭鬥的政治風暴裡……
他為逃離失敗的愛情與命運，前往東方的未知國度，在十八世紀與未來擦身而過；
她為堅持信仰與真正的救贖，等待自西方遠道而來的男子，在十八世紀遇見未來的愛情。
時間的旅人潛進記載老時光的日記本，
涉入製瓷之謎與古老帝國的皇權之爭，
他們旁觀、介入、議論、誓盟，
在他與她的冒險中找尋自己真正的身分。
時間是最危險的路，而愛是僅知的方向......
改編自陳玉慧同名小說
角色／演員
馮希德芬男爵／乾隆－－趙文瑄
馬蓮／馬新－－朱芷瑩
Wilhelm Buhl（魏瀚）--Shai Tamir
穿越者／魏瀚－－隆宸翰
愛倫娜／黎族女子／逆向穿越者－－王安琪
戲班子／王洋／溥王爺－－崔台鎬
戲班子／溥王爺－－趙逸嵐
穿越者／北京女人－－劉廷芳
穿越者／魏瀚－－高華麗
穿越者／魏瀚－－張耀仁
瓷女（歌者） －－魏如昀
流浪藝人（樂手）
印度笛／豎琴／演唱－－蘇珮卿
打擊樂－－白克迪（ＣCody
西塔琴－－金光亮平
場次
序 時間之路
第一部 來到昌南的娼男子
1. 我已來到中國
2. 放我出去／新世界的入口 — 死亡 ？
3. 景德鎮／火龍
4. 離開昌南
第二部 china／瓷淚
序.
1. 北京／入宮／行走
2. 馬蓮
3. 藍玉斧／夢之瓷
4. 馬新
5. 玉路
6. 離開
跋 雙城子的雙子城
演出人員總表
演 出 人力飛行劇團
創作組
原 著 陳玉慧
導演編劇 黎煥雄
音樂總監 陳建騏
視覺顧問 王俊傑
舞台設計 曾文通
燈光設計 車克謙
影像設計 張博智
服裝設計 賴宣吾
題 字 董陽孜
肢體指導 李羿璇
行政組
製 作 人 張寶慧
行政經理 郭宸妡
專案經理 林曙清
行銷宣傳 張露茜 陳歆寧
行政團隊 潘志遠 張教煌
製作組
導演助理 王捷仟 楊登鈞
舞台設計助理 鄭仕杰 黃珮嘉
多媒體設計助理 彭意筑
服裝設計助理 楊子祥
平面視覺統籌 翻訳会社｜transxtrans
平面攝影 張傑 (宣傳照) 許斌 顏涵正 (排練側拍照)
平面美術 牛俊強 黃思維
文字紀錄 陶維均
演出組
趙文瑄 朱芷瑩 Shai Tamir 王安琪 高華麗 崔台鎬
張耀仁 隆宸翰 趙逸嵐 劉廷芳 魏如昀 蘇珮卿
白克迪 金光亮平
技術組
技術總監 斯建華
舞台監督 林思妤
助理舞台監督 曾楚涵
舞台技術指導 斯建華
舞台執行 王漢民 白丞威 李致翰 林昕玄 張晉源 梁朝凱
劉佳菁 鄭榮麒
燈光技術指導 陳慶雄
燈光執行 宋方瑜 李迎輝 陳坤國 陳彥霖 陳曼瑄 魏匡正
音響技術指導 王志剛
音效執行 張芝瑜 (台北場) 魏曉容 (巡演場)
影像執行 楊承翰
服裝管理 謝贏瑩 林珮君 夏帆 莊慧怡
造型梳化 呂怡靜 蘇貞妮 孫詩涵
